Na mape by ste ju
márne hľadali, je to veľmi malý ostrov. Je taký malý, že sa po ňom ani nedá
chodiť, preto ak tam chcete byť, musíte sa naučiť lietať. V Škorpiónsku sa
hovorí po škorpiónsky, ako inak, a len pre istotu pripomínam, ak ste to ešte
nevedeli, že v škorpiónčine sa nepoužíva písmeno č, preto miesto čau hovoria v Škorpiónsku šau.
Hlavné mesto je
Še-ime a keď si chcete dať na obed zemiaky so slaninou, treba si vypýtať šušu a
lala.
Imaginárne Škorpiónsko
ma sprevádza životom už piaty rok. Jeho vznik sa neviaže k žiadnym otvoreným
demokratickým voľbám, ani k absolutistickému režimu, vzniklo celkom nenápadne niekedy
v roku 2009 v hlavách mojej dcéry a jej kamarátky. Dosť dlho som bola
presvedčená o tom, že ako sa objavilo, tak aj zanikne. Ale ono je tu stále a
darí sa mu, dokonca má nového obyvateľa. Správne tušíte, moje druhé dieťa tiež
pozná a navštevuje Škorpiónsko, ba aj plynule hovorí škorpiónčinou. Párkrát som
sa ju tiež snažila naučiť, vravela som si, že oproti francúzskej gramatike to
bude gombička, ale zatiaľ na tomto poli nedosahujem veľké úspechy...
Každej novej mame
chvíľu trvá, kým začne rozumieť svojmu dieťaťu. Nech v knihách o rodičovstve
píšu x-týkrát, ako každá mama inštinktívne všetkému okolo svojho dieťaťa
rozumie, neverte im. Mám pocit, že by som skôr inštinktívne vyňuchala desiatu
zabudnutú v školskej taške, než porozumela tomu, čo si to tie moje
"škorpiónky" hovoria. Sem-tam sa premôžu a blahosklonne mi preložia
nejaké to slovné spojenie, ale som si istá, že keby som sa pokúšala spísať
vreckový škorpiónsko-slovenský slovník, kým by sa dostal do tlače, polovica
slov by sa zmenila. Ale ony sa tvária, že si rozumejú.
Tak som to
jedného večera skúsila opačne. Začala som na nich hovoriť "chreňovčinou".
To je jazyk, ktorý som si vymyslela JA – názov, nuž, v kuchyni som práve
otvárala chren, tak som sa nechala inšpirovať... Čakala som, že tie moje malé
ma hneď odhalia, ale keďže som si dávala pozor a snažila sa zapamätať si všetky
vymyslené slová a vety, ktoré som v chreňovčine vypustila z úst, o dve hodiny
už samé rozpoznávali slová a komunikovali so mnou v chreňovčine. Z môjho pokusu
o vtip sa tak stala mentálna rozcvička pre celú rodinu a mala som čo robiť, aby
som ich také vzrušené z objavovania nového jazyka, dostala do postele. Ráno to
bolo horšie, amnézia ako vyšitá. Nielenže som si nepamätala, ako sa po chreňovsky
povie "Choďte spať!", nebola
som si istá už ani tým, ako sa povie "posteľ "a "Som
hladná ". Jediné slovo, ktoré
som si s istotou pamätala, bolo momo,
t.j. mama. Na náš chreňovský večer
divošky nezabudli a z času na čas sa ma spýtajú, ako sa ten ktorý predmet povie
po chreňovsky. Ja som sa však rozhodla, že miesto vymýšľania nového jazyka, v
Luxembursku aj tak máme čo robiť, aby sme sa medzi všetkými tými rečami
zorientovali, ostanem radšej pri vymýšľaní rozprávok. Pri tých mám aspoň
istotu, že ich do rána nezabudnem a ešte si z nich aj niečo užitočné (dúfam)
zapamätajú. Naša obľúbená je tá o morskej princeznej, ktorá sa po úteku z
kráľovského paláca ocitla v bruchu veľkej ryby a končí sa tým, ako ju rybári
rozporciujú a jej prsty sa predávajú v obchodoch ako fish fingers – poučenie, netreba utekať z rodičovského domu bez
povolenia a jesť rybie prsty, lebo okrem pomletého niečoho, čo sa tvári ako
ryba, môžu obsahovať aj šťavnaté kúsky princezny. Na ostatné rybie výrobky sa
embargo nevzťahuje. ;o)
Som zástanca
toho, že deťom sa nemá klamať. Treba im hovoriť pravdu a servírovať im ju tak,
aby tomu porozumeli. Tieto naše spoločné vymýšľance v nich snáď podporia
kreativitu a predstavivosť, dúfam však, že tým správnym smerom. Lebo nie je
kreativita ako kreativita... aby som ostala pri svojom pôvodnom zámere
priblížiť niečo z lesku a slávy nášho Luxemburského veľkovojvodstva, na záver
stručné zhrnutie správ, ktoré som si v priebehu posledných dní prečítala v
miestnych novinách a ktoré ma utvrdzujú v tom, že ľudia žijúci v tejto našej
malej krajine (ktorá by sa pokojne mohla prirovnať k maličkému ostrovu v
porovnaní so zvyškom Európy a kde miešanie jazykov slušne obstojí v konkurencii
so škorpiónčinou) netrpia nedostatkom kreativity: matka syna, ktorého zatkli za
prechovávanie marihuany, vyhlásila, že rastlinky si v dome nechala preto, lebo tam
udržiavali príjemnú sviežu vôňu (veľmi senzuálne odôvodnenie). Mladý muž zverejnil na sociálnej
sieti svoje zranenia, ktoré mu vraj spôsobili traja - štyria ľudia preoblečení
za klaunov po tom, čo vtrhli k nemu domov – polícia momentálne prešetruje
možnosť, že mladý muž si tie zranenia spôsobil sám (nápadité, ale počkajme si na ukončenie vyšetrovania). Mladá
žena neváhala zaplatiť 100 EUR po tom, ako ju zastavil na ceste muž so šiltovkou s nápisom POLICE a za prekročenie rýchlosti jej nariadil zaplatiť
pokutu. Zaplatila. Veď mal predsa policajnú šiltovku! Po falošnom policajtovi
sa stále pátra. Pozor, možno si tentoraz nasadil šiltovku s nápisom SHERIFF!!!!
No comments:
Post a Comment